The Senhouse Roman Museum at the Roman fort of Maryport on the Cumbrian coast contains an extensive series of Latin inscriptions. Among them is this altar (RIB 816), found in 1870 to the north-east of the fort. It was dedicated by the prefect of the Cohors I Hispanorum, L. Antistius Lupus Verianus, from Sicca in Africa (Numidia Proconsularis). David Breeze provisionally dates his command to 136 (and prior to 139 when the Cohors I Delmatarum arrived).
The Tudor Royal Arms were placed above the main entrance to the keep at St Mawes, with the Latin text, Dieu et Mon Droit, below. Above the crest is the statement:
Semper Honos / Henrice Tuus / Laudesque Manebunt.
(Henry, your honour and praises will remain forever.)
This is one of four texts composed by the poet, antiquary and royal chaplain, John Leland (c. 1503–1552) at the request of Thomas Treffry of Fowey (a detail mentioned in Leland’s Itinerary).
On the opposite side, above the door leading from the keep to the forward bastion is another Royal Coast of Arms. Either side are two Tritons:
Semper Vivet A(n)i(m)a Re/gis Henrici Octavi / Qui An(no) 34 Sui Reg/ni Hoc Fecit Fieri.
(May the soul of King Henry Eighth, who had this built in the 34th year of his reign, live forever.)
Henry came to the throne in 1509, and this places the completion of the castle in 1543. (It was started in 1540.)
Another text is placed above the crest on the west bastion, celebrating Henry’s son, Edward (who is proclaimed on the eastern bastion as Duke of Cornwall, a title given at his baptism in 1537).
Edwardus Fama Referat Factisque Parentem.
(May Edward resemble his father in fame and deeds.)
Further texts are placed on the south (Henry, king of England, France and Ireland) and east (Edward) bastions.
This altar was discovered in April 1852, subsequent to the 1850 excavations of the east gate of the Roman fort at Lympne in Kent (RIB 66). The inscription shows that it was a dedication to the god Neptune, set up by L. Aufidius Pant(h)era who was serving as the praefectus of the British fleet, clas(sis) Brit(annicae).
Pant(h)era, from Umbria, served as prefect in a cavalry unit in Upper Pannonia and is named in a diploma dated to 2 July 133. He probably moved to Britannia subsequent to this date.
It appears that the altar was reused in the later Saxon Shore fort, probably dating to the second half of the third century. The altar was purchased by the British Museum from Charles Roach Smith in 1856 (inv. 1856.07-01.5026).
A small inscription was found on the north side of the fort at Benwell on Hadrian’s Wall (RIB 1341). It was first recorded in J. Brand’s History and Antiquities of the Town and County of Newcastle upon Tyne (1789). It is now displayed in the British Museum.
The inscription records work of the Legio II Augusta (repeated on the vexillum) based at Caerleon in south Wales. To the left is a goat, and to the right Pegasus, symbols of the legion.
Other building inscriptions of the Legio II Augusta, relating to the 2nd, 4th and 10th cohorts, are known from round Benwell (RIB 1342, 1343, 1344). David Breeze (Handbook, 14th ed., 158) suggests that they come from the line of the wall around Milecastle 7 (just to the west of the fort): ‘their style suggests a late-second-century date, implying that the Wall in this sector required repair at that time’.
We have commented on the wonderful Historic Scotland museum at Whithorn. The old Ministry sign is displayed in addition to the new HES information board.
Above the door is an inscription in both Latin and English dating to 1730 recording the benefaction of both the parish and town (donis parochiae et urbis structa).
In 1931 Donald Atkinson discovered a fragmentary Latin inscription cut on a piece of limestone (Collingwood, R. G., and M. V. Taylor. “Roman Britain in 1931.” The Journal of Roman Studies, 22, 1932, p. 226. JSTOR). It was found at a depth of 1 foot and 6 inches [c. 45 cm] ‘beside the road flanking the east side of the forum’. Atkinson suggested that it could be linked to the construction or refurbishment of the forum.
The inscription may have read, ADAT / SVPE (RIB 214). It can be seen in Norwich Castle Museum.
A fragmentary altar to Silvanus was found at Circencester (Corinium) in the 19th century (RIB 104). It was dedicated by [.] Sabidius Maximus.
Anthony Birley has suggested a possible link with M. Sabidiu[s] Ma[ximus] known from an inscription found at Elbasan, Albania, on the route of the strategic Via Egnatia (AE 1937, no. 101) [JSTOR]. He served in various roles, including signifer, in the Legio IX Claudia, then as centurion in the Legio III Gallica (during the reign of Hadrian). Birley suggests that one of the Legions in which he served could be restored as the Legio I[I Augusta] (based at Caerleon).